Честно о том,
что это и кто это сделал

Tokek собрали не лингвисты и не университетская кафедра. Его сделали люди, которые сами переехали на Бали и сами упирались в язык на рынке, в бенгкеле и у landlord. Мы такие же bule, как вы.

Мы считаем это преимуществом: мы точно знаем, какие фразы нужны в первую неделю, потому что искали их сами. Но это же значит, что у нас нет диплома, который что-то гарантирует.

Что вы сможете произнести нужную фразу так, что вас поймут. Что слова вернутся к повторению ровно тогда, когда вы начнёте их забывать. Что приложение работает без интернета.

Что вы заговорите свободно. Что произношение будет идеальным. Что каждая фраза прозвучит ровно так, как сказал бы местный житель вашего возраста в вашем районе.

Живой язык меняется быстрее любого приложения. Если местный житель поправит вас — он прав, а не мы. Скажите нам, и мы исправим.

Значения слов сверены по «Большому индонезийско-русскому словарю» (Коригодский и др., 1990) и по Викисловарю. Ударения размечены по правилу из академического описания фонетики и проверены автоматически по разметке редуцированных гласных.

Транскрипция русскими буквами — это приближение, а не фонетическая запись. В бахасе нет звуков, которых нет в русском, поэтому приближение работает. Но ударение в индонезийском слабое, и часть лингвистов вообще считает, что его нет — наши пометки это подсказка, а не закон.

Сейчас — никаких. Прогресс, избранные слова и серия дней лежат в памяти вашего браузера и никуда не отправляются. Мы их не видим. Почистите данные сайта — они исчезнут, и восстановить их не сможем ни вы, ни мы.

Когда появится вход через Телеграм, мы будем хранить минимум: идентификатор в Телеграме, язык и прогресс обучения. Ни паспортов, ни виз, ни адресов, ни платёжных данных мы не собираем и собирать не планируем. Этот раздел обновится до того, как вход заработает.

Напишите. Ошибка в языковом приложении — это не мелочь, и мы правим такое в первую очередь. Особенно ценно, если вы носитель или живёте здесь давно.