Все · 557 Мои · 0 Вежливость Вопросы Числа Деньги и торговля Еда и варунг Байк и дорога Жильё Здоровье Время Места и направления Люди Глаголы Признаки Склейки Когда что-то не так Уличный язык Океан и остров
selamat pagi сэлАмат пАги доброе утро До 11 утра. Дальше — siang. selamat siang сэлАмат сИанг добрый день С 11 до 15. selamat sore сэлАмат сОрэ добрый вечер С 15 до заката. selamat malam сэлАмат мАлам доброй ночи terima kasih тэрИма кАсих спасибо sama-sama сАма-сАма пожалуйста (в ответ) permisi пэрмИси извините, разрешите Чтобы пройти или обратиться. Не путать с maaf. maaf мААф простите Извинение за проступок. tolong тОлонг пожалуйста (просьба) Волшебное слово. С ним помогут почти во всём. silakan силАкан прошу, угощайтесь apa kabar Апа кАбар как дела baik бАик хорошо sampai jumpa сАмпай джУмпа до встречи hati-hati хАти-хАти осторожно, береги себя Говорят на прощание, когда садишься на байк. halo хАло привет По телефону — тоже halo. apa Апа что siapa сиАпа кто di mana ди мАна где ke mana кэ мАна куда kapan кАпан когда kenapa кэнАпа почему bagaimana багаймАна как berapa бэрАпа сколько yang mana янг мАна который apakah апАках ли (вопрос) Официальная частица. В разговоре вопрос задают интонацией. satu сАту один dua дУа два tiga тИга три empat эмпАт четыре lima лИма пять enam энАм шесть tujuh тУджух семь delapan дэлАпан восемь sembilan сэмбИлан девять sepuluh сэпУлух десять sebelas сэбэлАс одиннадцать От 11 до 19 — через belas. dua puluh дУа пУлух двадцать Десятки — через puluh. seratus сэрАтус сто seribu сэрИбу тысяча Цены в рупиях: «lima puluh ribu» = 50 000. juta джУта миллион Аренда байка на месяц — около «satu juta». belas бэлАс -надцать От 11 до 19: dua belas — двенадцать. Отдельно не употребляется. puluh пУлух десяток Десятки: dua puluh — двадцать. Не путать с belas. ribu рИбу тысяча (в счёте) «Lima puluh ribu» — пятьдесят тысяч. Так звучат все цены. harga хАрга цена tawar тАвар торговаться «Boleh tawar?» — можно поторговаться? На рынке — да, в магазине — нет. berapa harganya бэрАпа харгАнья сколько стоит Первая фраза, которая окупает всё. boleh kurang бОлэх кУранг можно дешевле На рынке — норма. В магазине с ценниками — нет. mahal мАхал дорого murah мУрах дёшево uang Уанг деньги ongkos kirim Онгкос кИрим стоимость доставки В приложениях сокращают до «ongkir» — читается онгкИр. bayar бАйар платить kwitansi квитАнси квитанция, чек Просьба о квитанции меняет разговор чаще, чем спор. kembalian кэмбалИан сдача «Kembaliannya?» — «а сдача?» tunai тУнай наличные tukar тУкар менять, обменять «Tukar uang» — обменять деньги. kartu кАрту карта transfer трАнсфэр перевод (денег) gratis грАтис бесплатно sewa сЭва аренда, арендовать deposit дэпОсит залог, депозит jual джУал продавать Пара к beli. «Jual beli» — торговля. membayar мэмбАйар платить Корень bayar. menjual мэнджУал продавать membeli мэмбэлИ покупать Корень beli. menawar мэнАвар торговаться Именно это делают на рынке. dompet дОмпэт кошелёк diskon дИскон скидка untung Унтунг прибыль; повезло «Untung!» — повезло. rugi рУги убыток makan мАкан есть, кушать minum мИнум пить nasi нАси рис mie ми лапша ayam Айам курица ikan Икан рыба sayur сАйур овощи buah бУах фрукт air putih Аир пУтих питьевая вода Просто «air» — вода вообще. Принесут что угодно. es эс лёд «Es teh» — холодный чай. kopi кОпи кофе teh тэх чай pedas пэдАс острый «Tidak pedas, ya» — не острое, пожалуйста. manis мАнис сладкий Чай по умолчанию сладкий. «Tidak manis» — без сахара. enak Энак вкусно «Enak sekali!» ценят больше чаевых. bungkus бУнгкус с собой, завернуть warung вАрунг варунг, кафешка sudah сУдах хватит, уже «Sudah, terima kasih» — всё, спасибо. memasak мэмАсак готовить asin Асин солёный asam Асам кислый pahit пАхит горький garam гАрам соль merica мэрИча перец minyak мИньяк масло (растительное) telur тэлУр яйцо daging дАгинг мясо roti рОти хлеб susu сУсу молоко kelapa кэлАпа кокос «Es kelapa muda» — молодой кокос со льдом. pisang пИсанг банан sambal сАмбал самбал Острая паста. «Sambal terpisah» — отдельно. kecap кЭчап соевый соус «Kecap manis» — сладкий, он тут всюду. motor мОтор байк, скутер В словаре motor — «двигатель». В речи это сокращение от sepeda motor, и значит именно байк. bengkel бЭнгкэл мастерская Слово, без которого на Бали никак. bensin бЭнсин бензин ban бан колесо, шина bocor бОчор спустило (о колесе) «Ban saya bocor» — у меня спустило колесо. ombak Омбак волна «Ombak besar» — большая волна. Первое, что спрашивают утром. papan пАпан доска (сёрф) arus Арус течение «Arus kuat» — сильное течение. Слово, которое спасает жизнь. pasang пАсанг прилив surut сУрут отлив potong пОтонг стричь, резать «Potong rambut» — постричься. rambut рАмбут волосы pijat пИджат массаж Час стоит меньше, чем кофе дома. sekolah сэкОлах школа guru гУру учитель upacara упачАра церемония Из-за неё перекрывают дорогу. Не злись — это главное здесь. pura пУра храм banjar бАнджар община квартала Местное самоуправление. С ним согласуют всё: стройку, шум, праздник. adat Адат обычай, традиция sembahyang сэмбАхьянг молиться canang чАнанг подношение (корзинка) Те самые корзинки на тротуаре. Через них не переступают. undang Ундang приглашать kado кАдо подарок baju бАджу одежда, рубашка kelas кэлАс класс, занятие latihan латИхан тренировка kenal кэнАл быть знакомым «Kenalan» — познакомиться. asal Асал происхождение, откуда «Asalnya dari mana?» — откуда вы родом? Первый вопрос при знакомстве. rusak рУсак сломано helm хэлм шлем kunci кУнчи ключ ganti гАнти заменить, поменять «Ganti oli», «ganti ban» — с этим словом в бенгкел. buka бУка открыто, открывать tutup тУтуп закрыто, закрывать На двери варунга это первое, что надо уметь прочесть. jalan джАлан дорога, улица; идти pulang пУланг возвращаться домой Отдельное слово именно для «домой». «Saya mau pulang». macet мАчэт пробка pelan-pelan пэлАн-пэлАн помедленнее parkir пАркир парковка «Dilarang parkir» — парковка запрещена. Читается на каждой второй стене. mobil мОбил машина Байк — motor, машина — mobil. mengantar мэнгАнтар отвезти, проводить menjemput мэнджэмпУт забрать, встретить Из аэропорта — «jemput di bandara». berangkat бэрАнгкат отправляться «Kapan berangkat?» — когда выезжаем. tiba тИба прибыть naik нАик садиться, подниматься «Naik motor» — ехать на байке. turun тУрун спускаться, выходить Водителю: «turun di sini». belok бэлОк поворачивать «Belok kiri» — налево. bandara бандАра аэропорт tiket тИкэт билет koper кОпэр чемодан tas тас сумка memperbaiki мэмпэрбАйки починить Корень baiki. В бенгкеле главное слово. oli Оли масло «Ganti oli» — раз в пару месяцев. rem рэм тормоз perbaikan пэрбАйкан ремонт «Berapa lama perbaikannya?» — сколько займёт. mesin мэсИн двигатель, машина rumah рУмах дом kamar кАмар комната kos кос комната в аренду «Kos-kosan» — дешёвое жильё помесячно. kunci rumah кУнчи рУмах ключ от дома listrik лИстрик электричество wifi вИфи вайфай Спрашивают «ada wifi?». Пароль — «paswordnya apa?». mandi мАнди мыться, душ «Kamar mandi» — ванная, она же туалет. air Аир вода mati мАти выключено, не работает «Listrik mati» — свет вырубило. Слышишь часто. AC а-сЭ кондиционер Читается по-индонезийски: «а-сэ», не «эй-си». kamar mandi кАмар мАнди ванная bocor бОчор течёт (о крыше, о трубе) То же слово, что про колесо: «atap bocor» — крыша течёт. keran кэрАн кран (водопроводный) colokan чолОкан розетка termasuk тэрмАсук включено, входит «Sudah termasuk listrik?» — свет в цену входит? sampah сАмпах мусор bulan бУлан месяц «Per bulan» — в месяц, про аренду. milik мИлик собственность pintu пИнту дверь jendela джэндЭла окно dapur дАпур кухня kasur кАсур матрас Кровать целиком — tempat tidur. bantal бАнтал подушка selimut сэлИмут одеяло handuk хАндук полотенце sabun сАбун мыло meja мЭджа стол kursi кУрси стул lemari лэмАри шкаф atap Атап крыша Течёт крыша — «atap bocor». lantai лАнтай пол; этаж dinding дИндинг стена kipas кИпас вентилятор «Kipas angin» — напольный или потолочный. kolam кОлам бассейн «Kolam renang» — плавательный. taman тАман сад, парк pagar пАгар забор, ворота membersihkan мэмбэрсИхкан убрать, почистить menyewa мэньЕва арендовать «Sewa motor» — аренда байка. buang бУанг выбросить «Buang sampah» — вынести мусор. sakit сАкит больно, болеть obat Обат лекарство apotek апОтэк аптека dokter дОктэр врач rumah sakit рУмах сАкит больница Буквально «дом боли». perut пэрУт живот kepala кэпАла голова demam дэмАм температура, жар luka лУка рана gatal гАтал чешется tangan тАнган рука kaki кАки нога Ещё и «ножка» у мебели, и подножие горы. mata мАта глаз Входит в кучу слов: mata uang — валюта, буквально «глаз денег». mulut мУлут рот telinga тэлИнга ухо hidung хИдунг нос gigi гИги зуб punggung пУнггунг спина darah дАрах кровь batuk бАтук кашель gigit гИгит кусать «Saya digigit nyamuk» — меня укусил комар. alergi алЭрги аллергия nyamuk ньЯмук комар resep рэсЭп рецепт suntik сУнтик укол sehat сЭхат здоровый sekarang сэкАранг сейчас nanti нАнти потом besok бЭсок завтра kemarin кэмАрин вчера hari ini хАри Ини сегодня jam джам час, время hari хАри день minggu мИнггу неделя lama лАма долго sebentar сэбэнтАр недолго, минутку saat сАат момент, когда segera сэгэрА немедленно kemudian кэмудИан затем selama сэлАма в течение, пока waktu вАкту время tahun тАхун год kali кАли раз «Dua kali» — дважды. terakhir тэрАхир последний hujan хУджан дождь Сезон дождей — «musim hujan». angin Ангин ветер Ещё «воздух в шине»: cek angin — проверить давление. musim мУсим сезон menit мэнИт минута pagi пАги утро siang сИанг день sore сОрэ вечер (до заката) malam мАлам ночь lusa лУса послезавтра tadi тАди только что «Tadi pagi» — сегодня утром. janji джАнджи обещание; договорённость «Bikin janji» — назначить встречу. telat тэлАт опоздать (разг.) Живее книжного terlambat. На Бали пригодится часто. pasar пАсар рынок alamat алАмат адрес pantai пАнтай пляж toko тОко магазин bank банк банк toilet тОйлэт туалет kiri кИри налево kanan кАнан направо lurus лУрус прямо dekat дэкАт близко jauh джАух далеко sini сИни здесь di ди в, на (где) Место, а не движение: di rumah — дома. ke кэ в, на (куда) Направление: ke pasar — на рынок. sana сАна там saya сАя я (нейтрально) kamu кАму ты anda Анда вы (вежливо) На письме и с незнакомыми. В жизни чаще зовут по роли: pak, bu, mas. mereka мэрЭка они nama нАма имя «Siapa nama Anda?» — как вас зовут. dia дИа он, она kami кАми мы (без собеседника) kita кИта мы (с собеседником) ibu Ибу женщина, мать Вежливое обращение к женщине старше тебя. bapak бАпак мужчина, отец Вежливое обращение к мужчине. Коротко — «pak». mas мас обращение к мужчине Буквально «старший брат». Работает и как «вы» в разговоре. Яванское, но в ходу везде. К женщине — mbak. teman тэмАн друг bule бУлэ белый иностранец Изначально — «альбинос», отсюда и перенос на белых. Обычно говорят без злобы, но слово не нейтральное. Сами о себе так говорят и экспаты. anak Анак ребёнок mau мАу хотеть «Saya mau ini» — я хочу вот это. Работает везде. bisa бИса мочь, уметь harus хАрус должен boleh бОлэх можно ada Ада есть, имеется Рабочая лошадь языка. «Ada wifi?» — есть вайфай? tidak ada тИдак Ада нет, отсутствует pergi пэргИ идти, ехать datang дАтанг приходить beli бэлИ покупать lihat лИхат смотреть tahu тАху знать Тот же набор букв, что «тофу». По контексту различают. mengerti мэнгэртИ понимать Разговорно чаще «ngerti». bicara бичАра говорить tunggu тУнггу ждать cari чАри искать kerja кэрджА работать tidur тИдур спать pakai пАкай использовать, носить kasih кАсих дать (разг.) Словарное значение — «любовь»: «terima kasih» это буквально «принимаю любовь». В речи сократилось до «дать», вместо memberi. ambil Амбил взять besar бэсАр большой kecil кэчИл маленький bagus бАгус хороший, красивый В словаре первым идёт «красивый, прекрасный». В речи — универсальное одобрение. Знает каждый экспат. jelek джэлЭк плохой panas пАнас горячий, жаркий dingin дИнгин холодный baru бАру новый cepat чэпАт быстро lambat лАмбат медленно Про скорость. Про речь просят «pelan-pelan». penuh пэнУх полный susah сУсах трудно mudah мУдах легко banyak бАньяк много sedikit сэдИкит мало, немного gue гуэ я (по-уличному) Джакартское. Вместо saya среди своих. lu лу ты (по-уличному) nggak нгак не, нет Разговорное tidak. Слышишь чаще, чем tidak. banget бАнгэт очень «Enak banget!» — очень вкусно. udah Удах уже, всё Разговорное sudah. aja Аджа просто, всего лишь gimana гимАна как Разговорное bagaimana. santai сАнтай расслабься, спокойно Философия острова в одном слове. sih сих же, ведь Частица-смягчитель. Без неё речь звучит резко. dong донг ну же, давай kan кан же, ведь Частица в конце: «Enak, kan?» — вкусно же? mari мАри давай, идём Вежливее, чем ayo. Ещё им прощаются: «mari» — ну, я пошёл. ayo Айо давай, пошли Подгоняет и зовёт. Самое живое слово в списке. gila гИла сумасшедший «Gila!» — офигеть. Реакция на всё сразу. mantap мАнтап отлично, круто Одобрение на всё: еда, работа, волна. oke Окэ окей Пишут и oke, и ok. Универсальный ответ. sial сИал невезение, чёрт Ругательство помягче. «Sialan» — уже крепче, при незнакомых не стоит. capek чАпэк устал (разг.) Живее, чем lelah. Слышишь каждый день. cuma чУма только, всего лишь Разговорное hanya. gapapa гапАпа ничего страшного Стянутое «tidak apa-apa». Ответ на извинение. ini Ини это, этот Главное слово выживания: показал и сказал «ini». itu Иту то, тот Что подальше или о чём уже говорили. tidak тИдак не (о действии и признаке) В речи часто сокращают до «nggak» или «gak». ya я да В конце фразы смягчает просьбу: «pelan-pelan, ya». dan дан и atau Атау или tapi тАпи но Разговорное. Книжное — tetapi. untuk Унтук для, чтобы dengan дэнгАн с, вместе с dari дАри из, от karena кАрэна потому что kalau кАлау если В речи чаще, чем jika. jadi джАди значит, стать И «итак», и глагол «становиться». juga джУга тоже lagi лАги ещё, снова saja сАджа только, просто «Ini saja» — только это. semua сэмУа всё, все lebih лэбИх более «Lebih murah» — дешевле. paling пАлинг самый «Paling murah» — самый дешёвый. sekali сэкАли очень Ставится ПОСЛЕ признака: enak sekali. terlalu тэрлАлу слишком seperti сэпэртИ как, словно tentang тэнтАнг о, про sebelum сэбэлУм до, перед setelah сэтэлАх после ketika кэтИка когда (в рассказе) masih мАсих всё ещё belum бэлУм ещё не Не то же, что tidak: belum значит «пока нет, но будет». sedang сэдАнг сейчас происходит «Saya sedang makan» — я сейчас ем. akan Акан будет Будущее время одним словом перед глаголом. pernah пэрнАх доводилось, когда-либо «Pernah ke Bali?» — бывал на Бали? jangan джАнган не делай Запрет. Не путать с tidak — то просто «не». bukan бУкан не (о предмете) «Ini bukan kopi». Про глаголы и признаки — tidak. selalu сэлАлу всегда kadang кАданг иногда hanya хАнья только, лишь setiap сэтИап каждый beberapa бэбэрАпа несколько sendiri сэндИри сам, свой orang Оранг человек Ещё и счётное слово для людей: dua orang — два человека. tempat тэмпАт место dalam дАлам в, внутри atas Атас верх, над bawah бАвах низ, под luar лУар снаружи Ещё «orang luar» — чужой, не свой. belakang бэлАканг позади kota кОта город dunia дунИа мир kantor кАнтор офис, контора «Kantor imigrasi» — иммиграционная служба. desa дЭса деревня На Бали это ещё и административная единица. gang ганг переулок Узкие улочки без имени — это gang с номером. gunung гУнунг гора sawah сАвах рисовое поле laut лАут море langit лАнгит небо antri Антри очередь В иммиграции и банке это первое слово. hidup хИдуп жить; включено «Listriknya hidup» — свет дали. cuci чУчи мыть, стирать «Cuci baju» — стирать, «cuci motor» — помыть байк. keluar кэлУар выйти masuk мАсук войти dengar дэнгАр слышать mulai мУлай начать berhenti бэрхэнтИ остановиться В такси: «Berhenti di sini». percaya пэрчАйа верить perlu пэрлУ нужно coba чОба попробовать Ещё смягчает просьбу: «Coba lihat» — глянь-ка. kembali кэмбАли вернуться melihat мэлИхат видеть, смотреть От lihat. Приставка me- делает из корня полноценный глагол. melakukan мэлакУкан делать, совершать От lakukan. membuat мэмбУат делать, изготавливать От buat. memiliki мэмилИки иметь От milik. В речи чаще punya. mengambil мэнгАмбил брать От ambil. mencari мэнчАри искать От cari. mencoba мэнчОба пробовать От coba. membawa мэмбАва нести, везти От bawa. membantu мэмбАнту помогать От bantu. Просьба звучит «tolong bantu». berbicara бэрбичАра разговаривать От bicara. Приставка ber- — про действие само по себе. bekerja бэкэрджА работать От kerja. berpikir бэрпИкир думать От pikir. bertemu бэртэмУ встретиться От temu. mendengar мэндэнгАр слышать От dengar. mengatakan мэнгатАкан сказать В разговоре проще: bilang. bilang бИланг сказать (разг.) «Dia bilang...» — он сказал. Живее, чем mengatakan. menjadi мэнджАди становиться От jadi. terjadi тэрджАди случиться, произойти «Apa yang terjadi?» — что случилось? punya пУнья иметь, свой «Punya HP?» — телефон есть? Самый живой способ сказать «иметь». suka сУка нравиться, любить ingat Ингат помнить «Lupa» — забыть, пара к нему. lupa лУпа забыть cek чэк проверить (разг.) Из английского check, но говорят все. takut тАкут бояться merasa мэрАса чувствовать berhasil бэрхАсил получилось, удалось dapat дАпат мочь; получить Книжный близнец bisa. bawa бАва нести, брать с собой Корень для membawa. «Bawa pulang» — с собой навынос. bantu бАнту помощь, помогать Корень для membantu. buat бУат делать; для Ещё предлог: «buat kamu» — для тебя. pikir пИкир мысль, думать bangun бАнгун вставать; строить Оба значения живые: проснуться и построить. lakukan лакУкан делай От melakukan. katakan катАкан скажи berikan бэрИкан дай Просьба мягче: «tolong berikan». biarkan биАркан оставь, пусть menunggu мэнУнггу ждать Корень tunggu. menemukan мэнэмУкан найти mendapatkan мэндапАткан получить kehilangan кэхилАнган потерять «Saya kehilangan HP» — я потерял телефон. meninggalkan мэнинггАлкан оставить, покинуть memberikan мэмбэрИкан давать membutuhkan мэмбутУхкан нуждаться В речи проще: «saya perlu». menggunakan мэнггунАкан использовать memesan мэмэсАн заказать Корень pesan. В варунге и в отеле. memilih мэмИлих выбирать mengganti мэнггАнти заменить, поменять «Ganti oli» — поменять масло. menolong мэнОлонг помочь Вежливее, чем просто tolong. menunjukkan мэнунджУккан показать bertanya бэртАнья спросить menjawab мэнджАваб ответить melanjutkan мэланджУткан продолжить memulai мэмУлай начать menyelesaikan мэньелэсАйкан закончить, решить mengingat мэнгИнгат помнить melupakan мэлупАкан забыть mengizinkan мэнгизИнкан разрешить kirim кИрим отправить «Kirim ke sini» — пришли сюда. antar Антар отвезти, доставить «Antar ke sini» — привезите сюда. terima тэрИма получать, принимать Корень «terima kasih» — буквально «принял любовь». simpan сИмпан хранить, сохранить angkat Ангкат поднять; ответить на звонок «Angkat telepon» — возьми трубку. titip тИтип оставить на хранение Очень местное: «titip motor» — оставить байк под присмотр. benar бэнАр правильно, верно salah сАлах неправильно, ошибка pasti пАсти точно, наверняка mungkin мУнгкин возможно tentu тэнтУ конечно penting пэнтИнг важный aman Аман безопасно Слышишь на дорогах и про воду постоянно. lain лАин другой yakin йАкин уверен biasa биАса обычный «Biasa saja» — так себе, ничего особенного. siap сИап готов buruk бУрук плохой О качестве и о погоде. О человеке — jahat. bodoh бОдох глупый Обидно. В шутку между своими — goblok, но это уже мат. tepat тэпАт точно, ровно «Tepat waktu» — вовремя. aneh Анэх странный tua тУа старый (о человеке) О вещи — lama. muda мУда молодой kosong кОсонг пустой Ещё «свободно»: kamar kosong. bersih бэрсИх чистый kotor кОтор грязный sulit сУлит трудный sibuk сИбук занятой sedih сэдИх грустный marah мАрах злой kuat кУат сильный lemah лэмАх слабый Ещё про сигнал: «sinyal lemah». tinggi тИнгги высокий pendek пЭндэк короткий panjang пАнджанг длинный berat бэрАт тяжёлый ringan рИнган лёгкий (по весу) basah бАсах мокрый kering кэрИнг сухой cara чАра способ «Bagaimana caranya?» — как это делается? tak так не (сокращённо) То же tidak, короче. Часто слышно в песнях и быстрой речи. ingin Ингин желать Книжнее, чем mau. В варунге скажут mau. jika джИка если (книжное) В разговоре — kalau. pada пАда у, к (формально) В живой речи чаще ke или di. sangat сАнгат очень Ставится перед признаком: sangat enak. После — sekali. telah тэлАх уже (книжное) В речи — sudah. cukup чУкуп достаточно, хватит «Cukup!» останавливает добавку и спор. bahkan бАхкан даже sebenarnya сэбэнАрнья на самом деле bahwa бАхва что (союз) oleh Олэх кем, посредством Появляется в пассиве: dibuat oleh — сделано кем. sebagai сэбАгай в качестве tetap тэтАп всё равно, оставаться sungguh сУнггух правда, всерьёз biasanya биасАнья обычно langsung лАнгсунг сразу, напрямую antara антАра между tanpa тАнпа без «Tanpa es» — без льда. kecuali кэчуАли кроме misalnya мисАлнья например sesuatu сэсуАту что-то seseorang сэсэОранг кто-то semuanya сэмуАнья всё, все apapun апАпун что угодно begitu бэгИту так, таким образом «Begitu ya» — вот как. hal хал дело, вещь adalah адАлах есть, является Книжная связка. В речи её просто нет. kepada кэпАда кому, к bagi бАги для masalah масАлах проблема bahaya бахАйа опасность «Awas, bahaya!» — осторожно. polisi полИси полиция imigrasi имигрАси иммиграционная служба denda дэндА штраф formulir формУлир бланк, анкета tanda tangan тАнда тАнган подпись Буквально «знак руки». surat сУрат письмо, документ «Surat-surat» — бумаги на байк или дом. dokumen докУмэн документ paspor пАспор паспорт visa вИса виза perpanjang пэрпАнджанг продлить «Perpanjang visa» — продлить визу. Слово года для экспата. sayang сАйанг жаль; дорогой И «жалко», и ласковое обращение. pak пак господин (обращение) Короткое от bapak. К женщине — bu. bu бу госпожа (обращение) Короткое от ibu. aku Аку я (со своими) Неформальное. С незнакомыми и старшими — saya. kau кау ты (в песнях и кино) Живая речь предпочитает kamu, а лучше — обращение по роли: pak, bu, mas. kalian калИан вы (несколько человек) ayah Айах отец keluarga кэлуАрга семья pria прИа мужчина wanita ванИта женщина tetangga тэтАнгга сосед pemilik пэмИлик владелец Хозяин виллы — «pemilik vila». penjaga пэнджАга сторож, охранник sopir сОпир водитель tukang тУканг мастер, работник «Tukang kebun» — садовник, «tukang pijat» — массажист. 